Pardon?
: Maciej Ceglowski has moved to Montreal and is trying to adjust to Quebecois French and so he put up a handy chart of difficult translations, which includes:
What it says: sous-marin de 12 pouces
What I hear: undersea boat of twelve thumbs
What it really means: 12-inch sub
