John Updike, old fart, is turning out to be no ally of modernity. Last week, he took to the podium at BookExpo and railed against the mere notion of making books digital.
Today, he tells the the Times about understanding a cuddly Islamic terrorist in his new book:
When Mr. Updike switched the protagonist’s religion to Islam, he explained, it was because he “thought he had something to say from the standpoint of a terrorist.”
He went on: “I think I felt I could understand the animosity and hatred which an Islamic believer would have for our system. Nobody’s trying to see it from that point of view. I guess I have stuck my neck out here in a number of ways, but that’s what writers are for, maybe.”
He laughed and added: “I sometimes think, ‘Why did I do this?’ I’m delving into what can be a very sore subject for some people. But when those shadows would cross my mind, I’d say, ‘They can’t ask for a more sympathetic and, in a way, more loving portrait of a terrorist.’ ”
Ahmad is lovable, or at least appealing; he’s in many ways the most moral and thoughtful character in the entire book, and he gains in vividness from being pictured in that familiar Updikean setting, the American high school….
“Terrorist” even includes some Koran passages in Arabic transliteration; Shady Nasser, a graduate student, helped Mr. Updike on those sections. “My conscience was pricked by the notion that I was putting into the book something that I can’t pronounce,” he said, but he added: “Arabic is very twisting, very beautiful. The call to prayer is quite haunting; it almost makes you a believer on the spot. My feeling was, ‘This is God’s language, and the fact that you don’t understand it means you don’t know enough about God.’ “