Why wouldn’t Public Radio just put up MP3s? What’s the harm? It’s free radio anyway. They want people to listen. They’re surely not making any real money from Audible.
Just put it up.
In the meantime I solved my Audible problem (never could get it installed on my Treo; support was spotty and unhelpful) by getting Replay Radio and I’m just recording the shows myself.